Upton Sinclair
Erstausgaben
Werk-Bibliografie
Rezension
Eigene Texte


Sie sind der
 
 
Besucher.

 

 Verzeichnis 

der deutschsprachigen Erstausgaben  

Aufgeführt werden die Erstausgaben der ins Deutsche übersetzten Werke Sinclairs. Nach dem deutschen Titel folgt der Originaltitel, der Name der Übersetzerin bzw. des Übersetzers, der Verlagsort und der Verlag. Neuübersetzungen werden ebenfalls als Erstausgaben gewertet und dementsprechend aufgeführt                                              

 

1906   
Der Sumpf. The Jungle. Eduard Eugen Ritter. Hannover : Sponholtz.
Der Industriebaron. A Captain of Industry. Ü. nicht bekannt. Hannover : Sponholtz.

 
1907  
In zehn Jahren. The Industrial Republic. M[alwine] Enckhausen u. E[lsa] von Kraatz   [d. i. Ilse-Dore Tanner]. Hannover : Sponholtz.
 
1908  
Metropolis. The Metropolis. E[lsa] v. Kraatz [d. i. Ilse-Dore Tanner]. Hannover : Sponholtz. 
 
1909   
Die Börsenspieler. The Moneychangers. Robert Müller. Hannover : Sponholtz.
 
1911  
Samuel der Suchende. Samuel, the Seeker. Ü. nicht bekannt. Hannover : Sponholtz.
 
1918  
König Kohle. King Coal. Hermynia Zur Mühlen. Zürich : Internationaler Verlag.
 
1919  
Jimmie Higgins. Jimmy Higgins. Hermynia Zur Mühlen.   Potsdam : Kiepenheuer.                                          
 
1921  
Prinz Hagen. Prince Hagen. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.                             
Die Maschine. The Maschine. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
Der Sündenlohn. The Brass Check. I[sidor] Singer. Leipzig : Der Neue Geist.
100%. Hundred Percent. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
 
1922 
Der Liebe Pilgerfahrt. Love`s Pilgrimage. Hermynia Zur Mühlen. Potsdam : Kiepenheuer.
Religion und Profit. The Profits of Religion. I[sidor] Singer. Leipzig : Der Neue Geist.
Man nennt mich Zimmermann. They Call Me Carpenter. H. Zur Mühlen. Berlin : Malik.
Das Haus der Wunder. The House of Wonders. Hermynia Zur Mühlen. Prag : Orbis.
Das Buch des Lebens. The Book of Life. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
 
1923 
Sklaverei. Manassas. Hermynia Zur Mühlen. Wien, Berlin u. a. : Interterritorialer Verlag
„Renaissance“ (Erdtracht).
 
1924 
Der Parademarsch. The Goose-Step. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
Der Fassadenkletterer. The Second-Story Man. Hermynia Zur Mühlen. Leipzig : Die Wölfe.
Der Sumpf. The Jungle. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
Samuel, der Suchende. Samuel, the Seeker. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
 
1925 
Die Hölle. Hell. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
Der Rekrut. The Gooslings. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
Die Wechsler. The Moneychangers. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
Nach der Sintflut. The Millenium. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
Die Metropole. The Metropolis. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
Der Industriebaron. A Captain of Industry. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
 
1927 
Die goldne Kette. Mammonart. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
Petroleum. Oil! Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
Präsident der U.S.A. The Spokesman’s Secretary. Hermynia Zur Mühlen. Berlin :
Universum.
Singende Galgenvögel. Singing Jailbirds. Hermynia Zur Mühlen. Berlin : Malik.
 
1928 
Der Sündenlohn. The Brass Check. Julian Gumperz. Berlin : Malik.
 
1929  
Boston. Boston. Paul Baudisch. Berlin : Malik.          
 
1930 
Das Geld schreibt. Money Writes. Elias Canetti. Berlin : Malik.
Leidweg der Liebe. Love`s Pilgrimage. Elias Canetti. Berlin : Malik.
 
1931 
So macht man Dollars. Mountain City. Paul Baudisch. Berlin : Malik.
 
1932 
Alkohol. The Wet Parade. Elias Canetti. Berlin : Malik.
Briefe an einen Arbeiter. Letters to Judd, an American Workingman. Tibor Barta. Leipzig, Wien : Prager.
Römische Vision. Roman Holiday. Lyonel Dunin. Stuttgart u. a. : Union Deutsche Verlagsanstalt.
 
1934 
Auf Vorposten. American Outpost. Balder Olden. Prag : Malik.
 
1936 
William Fox. Upton Sinclair Presents William Fox. Paul Baudisch. London : Malik.
 
1937 
Das Ende der Armut. I, Candidate for Governor – and How I Got Licked. Herbert Guggen-
bacher. Bratislava : Donauverlag. 
Drei Freiwillige. No Pasarán. Peter Bauer. London : Malik.                             
CO-OP. Co-op. R[udolf] J[acob] Humm. Zürich u. a. : Büchergilde Gutenberg.
 
1938 
Autokönig Ford. The Flivver King. Peter Bauer. London : Malik.
 
1942
Welt-Ende. World’s End. Elisabeth Rotten. Bern : Scherz.
 
1945 
Zwischen zwei Welten. Between Two Worlds. Ursula von Wiese. Bern : Scherz.
 
1946  
Drachenzähne. Dragon’s Teeth. Ursula von Wiese. Bern : Scherz.    
 
1947 
Weit ist das Tor. Wide is the Gate. N. O. Scarpi [d. i. Fritz Bondy]. Bern : Scherz.
 
1948 
Agent des Präsidenten. Presidential Agent. N. O. Scarpi [d. i. Fritz Bondy]. Bern : Scherz.
Eines Riesen Kraft. A Giant’s Strength. Maria Zettl-Bayer. Wien : Geist.
Sie folgten meinem Ruf. Limbo on the Loose. Maria Zettl-Bayer. Wien : Geist.
CO-OP. Co-op. Hermann W[ilhelm] Michaelsen. Hamburg : Oetinger.
Das Fließband. The Flivver King. Heinz Jenz. Hamburg : Oetinger.
 
1949 
Teufelsernte. Dragon’s Harvest. N. O. Scarpi [d. i. Fritz Bondy]. Bern : Scherz.
 
1950 
Schicksal im Osten. A World to Win. N. O. Scarpi [d. i. Fritz Bondy]. Bern : Scherz.
 
1951 
Im Auftrag des Präsidenten. Presidential Mission. N. O. Scarpi [s. o.] Bern : Scherz.
Eine neue Pamela. Another Pamela. Ernst Bucher. Baden-Baden, Stuttgart : Diana.
 
1952 
Die elfte Stunde. One Clear Call. N. O. Scarpi [d. i. Fritz Bondy]. Bern : Scherz.
 
1953 
O, Schäfer sprich. O Shepherd, Speak! N. O. Scarpi [d. i. Fritz Bondy]. Bern : Scherz.
Lanny Budd kehrt zurück. The Return of Lanny Budd. N. O. Scarpi [d. i. Fritz Bondy].
Bern : Scherz.
 
1955 
Die Wundertaten des Didymus. What Didymus Did. Werner DeHaas. Bern : Scherz.
 
1957 
Jesus wie ich ihn fand und sah. A Personal Jesus. Ursula von Wiese. Zürich : Steinberg.
 
1958 
Unsere Liebe Frau. Our Lady. Katharina u. Heinrich Arndt. Düsseldorf : Progress.
 
1962 
Eva entdeckt das Paradies. Affectionately, Eve. Dorothea Gotfurt. Bern, Stuttgart : Scherz.
 
1964 
Das Gnomobil. The Gnomobile. Liselotte Julius. Bern, München : Scherz.
 
1973 
Radar der Psyche. Mental Radio. Rosemarie Doepner. Bern u. a. : Scherz.
 
1974 
Der Dschungel. The Jungle. Ingeborg Gronke. Berlin, Weimar : Aufbau.
 
1976
König Kohle. King Coal. Ingeborg Gronke. Berlin, Weimar : Aufbau.
 
1978 
Der Dschungel. The Jungle. Eva Bernhart u. Karl Teuschl. Jossa, Vogelsberg : März.
Boston. Boston. Evelyn Hanson-Lawson. Jossa, Vogelsberg : März b. Zweitausendeins.
Jimmie Higgins. Jimmie Higgins. Ingeborg Gronke. Berlin, Weimar : Aufbaau.
 
1980 
Der Dschungel. The Jungle. Otto Wilck. Berlin, Jossa : März.
 
1981 
Becher des Zorns. The Cup of Fury. Peter Böbbis. Wiesbaden, München : Limes.
 
1983
Am Fließband. The Flivver King. Walter Paul. Berlin, Schlechterwegen : März.
Öl! Oil! Ingeborg Gronke. Berlin, Weimar : Aufbau.
 
1984
Öl! Oil! Otto Wilck. Herbstein : März.
 
1985 
Die erstaunliche Karriere der Mamie Riggs. The Spokesman’s Secretary. Ingeborg Gronke.
Berlin, Weimar : Aufbau.
 
 
 

      

Einbandgestaltung der gebundenen Ausgabe von "Der Industriebaron", Sponholtz-Verlag, 1906

 Einbandgestaltung der broschierten Ausgabe von Sinclairs "Metropolis", Sponholtz-Verlag, 1908 Einbandzeichnung der gebundenen und broschierten Ausgabe von Sinclairs "Samuel der Suchende", Sponholtz-Verlag, 1911

 

 

      
Einbandzeichnung der broschierten Ausgabe der 2. Auflage von "König Kohle" im Internationalen Verlag Davos, 1920 Einbandgestaltung der Halbleinen-Ausgabe von Sinclairs "Jimmie Higgins", Kiepenheuer Verlag, 1919 

Sinclairs "Sklaverei" erschien in verschiedenen Einbänden und mit unterschiedlich gestalteten Schutzumschlägen im Interterritorialen Verlag Leipzig, 1923.Hier die Deckelillustration der Halbleinen-Ausgabe.

Illustrationen: Sinclair-Sammlung Dr. Schulz